-
1 пригодится воды напиться
vgener. arrierajeDiccionario universal ruso-español > пригодится воды напиться
-
2 пригодится воды напиться
vUniversale dizionario russo-italiano > пригодится воды напиться
-
3 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
• НЕ ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЬ! НАПИТЬСЯ[saying]=====⇒ do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support:- don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday);- chickens will always come home to roost.♦ [author's usage] После обряда он [поп Виссарион] поздравил молодых, назидательно сказал: "Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться" (Шолохов 5). After the [wedding] ceremony he [Father Vissarion] congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
4 Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
Set phrase: Actions can boomerang (Vulgar: Don't sh*t where you eat)Универсальный русско-английский словарь > Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
-
5 Не плюй в колодец-пригодится воды напиться
Set phrase: Bad penny always comes backУниверсальный русско-английский словарь > Не плюй в колодец-пригодится воды напиться
-
6 не плюй в колодец - пригодится воды напиться
Set phrase: cast no dirt into the well that hath given you water (one's doing harm to other people now deprives one of their help later), don't muddy the water, you may have to drink it, don't spit into the well, you may want to drink out of it, let every man praise the bridge he goes over, let every man praise the bridge that carries him over, let every man speak well of the bridge he goes over, let every man speak well of the bridge that carries him over, never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk, the cow may want her own tail yetУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец - пригодится воды напиться
-
7 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
Set phrase: let every man praize (speak well of) the bridge he goes over, never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил), don't foul the well, you may need its watersУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
8 не плюй в колодец,-пригодится воды напиться
Set phrase: don't bite the hand that feeds youУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец,-пригодится воды напиться
-
9 не плюй в колодец-пригодится воды напиться
Set phrase: Bad penny always comes backУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец-пригодится воды напиться
-
10 не плюй в колодец: пригодится воды напиться
Set phrase: don't burn your bridges behind youУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец: пригодится воды напиться
-
11 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
prepos.gener. nespļauj akā, no kuras dzerРусско-латышский словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
12 не плюй в колодец : пригодится воды напиться
prepos.Diccionario universal ruso-español > не плюй в колодец : пригодится воды напиться
-
13 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
prepos.set phr. nadie diga de esta agua no beberé, nadie diga de este agua no beberé, no escupas al cielo que te puede caer en la caraDiccionario universal ruso-español > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
14 Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
nset phr. Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
-
15 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
1. prepos.set phr. on a souvent besoin d'un plus petit que soi, on ne crache pas dans la soupe2. n2) set phr. il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai de ton eauDictionnaire russe-français universel > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
16 не плюй в колодец, пригодится воды напиться
Русско-английский словарь Wiktionary > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
-
17 Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.
1) Agua que no has de beber, déjala correr.2) No digas: «De esta agua no beberé».Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.
-
18 Не плюй в колодец -пригодится воды напиться.
Speie nicht in den Brunnen, denn du weißt nicht, ob du nicht noch einmal daraus trinken mußt.Русско-Немецкий словарь идиом > Не плюй в колодец -пригодится воды напиться.
-
19 Не плюй в колодец -пригодится воды напиться.
Il ne faut pas dire: «Fontaine, je ne boirai pas de ton eau»Русско-французский словарь идиом > Не плюй в колодец -пригодится воды напиться.
-
20 Не плюй в колодец - пригодится воды напиться
Не плюй у крыніцу: прыйдзеш па вадзіцуНе плюй у вадзіцу, давядзецца ж напіццаНе плюй у карытца - мо, здарыцца (трапіцца) напіццаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Не плюй в колодец - пригодится воды напиться
См. также в других словарях:
Не плюй в колодезь, приведется воды напиться — Не плюй въ колодезь, приведется воды напиться. Не мути водою, случится черпать (напиться). Ср. Не худо бы ему (гордецу) вспомнить пословицу о неплеваніи въ колодезь, изъ котораго потомъ можно напиться. Данилевскій. Новыя мѣста. 1, 4. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не плюй в колодезь, приведется воды напиться — Не мути водою, случится черпать (напиться). Ср. Не худо бы ему (гордецу) вспомнить пословицу о неплевании в колодезь, из которого потом можно напиться. Данилевский. Новые места. 1, 4. Ср. Не попусту в народе говорится: Не плюй в колодезь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не пей из колодца: пригодится плюнуть — (от посл. Не плюй в колодец пригодится воды напиться не делай неприятностей, не вреди кому л., так как этим можешь лишить себя в будущем помощи, поддержки) 1) исходное знач.; 2) можно не заботиться о последствиях дурных действий … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ПРИГОДИТЬСЯ — ПРИГОДИТЬСЯ, пригожусь, пригодишься, совер. Оказаться годным, полезным для чего нибудь. «Не плюй в колодец: пригодится воды напиться.» (посл.) «Грамоте учиться всегда пригодится.» (посл.) «Давай и веревочку, и веревочка в дороге пригодится.»… … Толковый словарь Ушакова
КОЛОДЕЦ — КОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Укреплённая срубом узкая и глубокая яма для получения воды из водоносного слоя. Брать воду из колодца. К. с журавлём. На дне колодца. Не плюй в к. пригодится воды напиться (посл.). 2. Глубокая вертикальная скважина для… … Толковый словарь Ожегова
коло́дезь — я, м. устар. Колодец. Не плюй в колодезь, пригодится Воды напиться. И. Крылов, Лев и Мышь. В краю моем Днепр Ручейком начинался. Колодец, как древле, Колодезем звался. Рыленков, Под небом осенним … Малый академический словарь
ПЛЕВАТЬ — ПЛЕВАТЬ, плюю, плюёшь, и (устар.). Плюю, плюешь, несовер. (к плюнуть). 1. без доп. Выбрасывать, извергать изо рта слюну, мокроту. На пол плевать воспрещается. «Не плюй в колодец: пригодится воды напиться.» (посл.). 2. перен., на кого что.… … Толковый словарь Ушакова
Афоризм — (от греч. αφοριζω отграничивать, отрывать) является совершенно самостоятельным жанром прозы. Формально он как бы воспроизводит структуру общего логического суждения. Но, в то время как научное суждение направлено на исчерпывающее развитие своих… … Литературная энциклопедия
пригодиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пригожусь, ты пригодишься, он/она/оно пригодится, мы пригодимся, вы пригодитесь, они пригодятся, пригодись, пригодитесь, пригодился, пригодилась, пригодилось, пригодились, пригодившийся, пригодясь,… … Толковый словарь Дмитриева
контаминация — КОНТАМИНА´ЦИЯ (лат. contaminatio, букв. соприкосновение) 1) введение в рассказ событий из другого литературного произведения или включение в стихотворение известных стихов, но не в качестве цитаты, а в качестве органически уместной детали;… … Поэтический словарь
Не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь — (от посл. Не плюй в колодец: пригодится воды напиться не делай неприятностей, не вреди кому л., так как этим можешь лишить себя в будущем помощи, поддержки; и посл. Слово не воробей, вылетит не поймаешь прежде чем что л. сказать, надо хорошенько… … Живая речь. Словарь разговорных выражений